ARGENTINA 2003-10/2004-4 (eng)

@euskara            @hispano

PATAGONIA and MORE

ARGENTINA 2003-10/2004-4
RIVER	SECTION	DIFFICULTY
Manso (Río Negro)	Manso Limite	III-IV
Trafúl (Argentina)		II-III
Aluminé (Argentina)	·Abraancha	III
Mendoza (Mendoza)	Guido-Potrerillos	IV

The migration is something natural. In autumn when the night starts to be longer and colder, like the birds I want to go to the spring and change winter for summer.

Where in 2003? To the south hemisphere, to PATAGONIA.

Bariloche became my base camp in the northwest of Patagonia, surrounded by huge lakes and white Andean mountains.  I worked there on the Manso river like safety kayaker, but mostly on the high season between Christmas and February. Out of this high season it was the time to do some good expeditions.

1^st ROUND TO PATAGONIA:  5.000 km in 15 days, 7 argentinians and one basque in one jeep. Departing from Bariloche to the south down the coast and come back through the Andean “Ruta 40”.

Although at the beginning I didn’t like the mate infusion, by the end of the trip I was addicted.

On my birthday we were in “Peninsula Valdes” when we jumped inside the 2 kayaks and 2 right whales came with curiosity. 18 meters mother quiet under me, all black around my kayak. 8 meters baby more active jumping, came closer and touched my kayak with its tail.

On the next round it came from the back moving slowly to my side with 5 cm of its back out of the water. Excited I loosed my right hand from the paddle and put it over the baby whale and I touched it from the head to the tail. In that moment I grabbed the paddle just in case…

With the breath not recovered yet, the mother whale submerged came from the back and passed me, lifted up its tail creating a wave and brought me… SURFING!   I remember the front of my kayak in the middle of this big tail.

It was orgasmic and each time I tell the story makes my skin hair stand on end.

Thank you Aldo&Co from Abraxas Rafting for the photos.



Have you ever seen a whale wave surfer?



Perito Moreno Glacier when it was still touching the front mountain damming the lake.

We saw an unexpected eclipse from there.



 

We hiked to Cerro Torre Lake with full moon in a not common night without clouds nor wind,

animated after a barbecue. We had this sunrise as a gift for not falling sleep.





In Fitz Roy wishing to fly like the Andean Condor of the t-shirt.



1^st ROUND TO PATAGONIA: Ampler departing from Bariloche to Ushuaia (the most southern city in the world) in Tierra del Fuego, and coming back through Chile. Sua, Haritz and I departed in our “honda civic”, but at the chilean border in the ‘Estrecho de Magallanes’ Haritz realized he had his passport thousands kilometres away in Bariloche. “Have good adventures on your way Haritz!” and he had them.

The penguin that kissed me.



  We arrived very late to the south-east corner of the continental land, took the sleeping bags and went to sleep at the beach. Doubting if we were dreaming we woke up surrounded by hundreds of penguins. Funny their runs.

  After taking this photo to the penguin that was relaxed in its nest, I wanted to take another closer, and when I touched quietly the branch to put it apart, 

    ZAS!   Suddenly I stood up lifting my left arm (photo camera on my right hand) and I had a 70 cm penguin hanging from one finger, and didn’t want to loose me, and me shaking it. Finally it loosed me, felt on the belly and came back to its nest. I still have the mark of its kiss.



In Ushuaia used to live the “Yámana” when the europeans arrived, a nomad canoeist tribe. They were living naked putting seal fat on their skin. Each family used to move on one canoe with the tasks well divided. The father guiding with the paddle and hunting sea lions with the harpoon , the mother diving for seafood and the kids keeping the fire on. In a few years they almost extinguished. In 2005 there was only one Yámana alive.

I am also canoeist and nomad, and I’ll disappear too.

MOUNT ACONCAGUA (6.962 m)

Sua and I started hiking the normal route to the peak the 27^th Feb 2004 without guide neither porters. It was cheaper at low season, but less probability to reach the highest point on earth out of Asia.



The Mount Aconcagua is the highest in America.



From Plaza de Mulas base camp we hiked up Cerro Bonete (5.000m) to acclimatize.

The 8^th day we were at the last refuge at 6.000m, alone with another mountaineer.

After midnight I was melting the ice. After some previous hard times, that day I was feeling strong and acclimatized. The wind was strong too, too much. 

The other mountaineer didn’t go out of his sleeping bag but I was decided with my death father’s photo inside the pocket.

Lifting my father’s honour up to the highest I was able to.



We left at dark with lamps and with white iced beard saw the most amazing sunrise I ever had. Long colourful lines on the exceptionally curved horizon cut by the huge triangular shadow of the Mount Aconcagua.

At around 6.300m high Sua’s hands and feet started freezing. The wind was rough and too dangerous.

 

Sua and me descending, proud for not having guide neither porters.

It was time to come down to the earth, time to value privileges like having a shower, shitting sitting, having dinner at the table in a restaurant and sleeping in a bed.



Puente del Inca (2.720m): natural bridge formed by the life that this thermal waters have.

Beginning of the route to Mount Aconcagua.



IGUAZU Waterfalls between Argentina and Brasil with Haritz.



IGUAZU Waterfalls viewed from Brasil. Wonderful variety of lights.



ARGENTINA 2003-10/2004-4 (esp)

@euskara            @english

PATAGONIA y MÁS

ARGENTINA 2003-10/2004-4
RÍO	SECCIÓN	DIFICULTAD
Manso (Río Negro)	Manso Limite	III-IV
Trafúl (Argentina)		II-III
Aluminé (Argentina)	·Abraancha	III
Mendoza (Mendoza)	Guido-Potrerillos	IV

La migración es algo natural. En otoño cuando la noche se alarga y empieza el frío, como a las aves a mí también me entran ganas de ir a la primavera y cambiar invierno por verano.

En el 2003 a dónde? Al hemisferio sur, a la PATAGONIA.

Hice campamento base en Bariloche, al noroeste de la Patagonia, entre lagos inmensos y montañas blancas andinas. Aldo y Gabi eran nuestros buenos amigos locales, y alquilamos una bella casa entre Haritz Egues, Sua y yo. Trabajamos en el Río Manso de kayakistas de seguridad, pero sobre todo en la temporada alta de navidades a fin de febrero. Y mientras tanto qué? Expediciones Patagónicas!

1ª VUELTA A LA PATAGONIA: 5.000 km en 15 días, 7 argentinos y un vasco pegaditos en un jeep. Salida de Bariloche al sur por la costa, y vuelta por la “Ruta 40”.  Aunque al principio el mate no sea muy gustoso, luego te acostumbras y te adiccionas.

El día de mi cumpleaños estábamos en la “Península Valdés” cuando entramos en los dos kayaks y se acercaron 2 ballenas francas curiosas. La madre unos 18 metros y la hija como 8 m. La madre tranquila debajo de mí quieta, todo negro alrededor del kayak. La cría más movida haciendo saltos. Se me acercó, sacó la cola y sumergiéndola despacio me tocó al frente del kayak, y sin albur, jejeje.

En la siguiente vuelta vino por un costado mío moviéndose con mucha calma y llevando el lomo de su espalda 5 cm afuera del agua. Emocionado solté la mano derecha de la pala y se lo puse en su nuca, y la toqué hasta la cola. Ahí agarré de nuevo la pala por si acaso agitaba…

Sin haber recuperado la respiración, la ballena madre viniendo por detrás se sumergió y cuando me sobrepasó sacó la cola creando una ola que me llevó….. SURFEANDO!   Recuerdo mi proa en medio de esa gran cola.

Fue orgásmico y cada vez que lo cuento todavía se me pone la piel de gallina.

Gracias Aldo y compañía (Abraxas Rafting) por las fotos.

Vieron alguna vez un surfero de ola de ballena?



Glaciar Perito Moreno cuando todavía chocaba contra

la montaña de enfrente haciendo presa al lago.

Vimos un eclipse no esperado.

 

Subimos a la Laguna Cerro Torre de noche y con luna llena, en una noche inusual sin viento ni nubes y animados por un “asado”. Tuvimos este amanecer como premio por no ceder al sueño.





En Fitz Roy queriendo volar como el Cóndor Andino de la camiseta.



2ª VUELTA A LA PATAGONIA: Más amplia saliendo de Bariloche hasta Ushuaia (la ciudad más austral del mundo) en Tierra del Fuego, y vuelta por Chile. Salimos Haritz, Sua y yo en nuestro ‘honda civic’, pero cuando nos pidieron los pasaportes para pasar por Chile en el Estrecho de Magallanes Haritz se percató de que lo tenía en Bariloche a unos cuantos miles de kilómetros. “Que tengas buenas aventuras de vuelta!”, y las tuvo.



El pingüino que me besó.





En la punta sureste de la tierra continental llegamos muy tarde a la noche, agarramos los sacos y fuimos a dormir a la playa. Dudando si estábamos soñando nos despertamos rodeados de cientos de pingüinos. Graciosas sus carreras.



Después de sacar la foto a este pingüino que estaba tranquilo en su nido, quise sacar otra más clara, y cuando toqué la rama con suavidad para apartarla,

ZAS!  Súbitamente me levanté alzando el brazo izquierdo y tenía un pingüino de 70cm colgando de un dedo, y no quería soltarme, y yo agitándolo. Me soltó, cayó de panza y volvió a su nido. Todavía llevo la huella de su beso.

En Ushuaia vivían los “Yámana” cuando llegaron los europeos, una tribu canoísta y nómada. Vivían desnudos untándose la piel con grasa de foca. Cada familia se movía en una canoa con las tareas bien divididas. El padre guiando con la pala y cazador de leones marinos con el arpón. La madre buceadora a por marisco. Los críos manteniendo vivo el fuego. En pocos años casi se extinguieron a causa del cambio de costumbres y enfermedades. La penúltima yámana murió en 2005.

Yo también soy canoísta nómada y también desapareceré.

Cerro ACONCAGUA (6.962 m)

Empezamos a caminar el 27 de febrero Sua y yo sin ningún guía ni porteador. En temporada baja más barato y estaban desmontando, pero menor probabilidad de hacer cumbre por el tiempo cambiante y con escaso material, aunque con ganas por la ruta normal. 



El Cerro Aconcagua es el más alto del continente americano.



Ascendimos al Cerro Bonete de 5.000m desde el campamento base de Plaza de Mulas para aclimatarnos.

El 8º día estábamos en el último refugio a 6.000m solos con un porteador que iba por gusto a hacer cumbre. 

Elevando el recuerdo de mi padre a lo más alto que pude.



Yo antes de las 2 de la madrugada ya estaba derritiendo hielo. Después de haber pasado momentos duros, ese día estaba fuerte y aclimatado. El viento frío también fuerte, demasiado. El porteador ni salió del saco. Yo decidido y cabezota con la foto de mi difunto padre en el bolsillo.

Partimos a oscuras con el frontal, y con la barba blanca presenciamos el amanecer más impresionante visto por mis ojos, con láminas de colores en el redondo horizonte cortado por la gigante sombra triangular del Aconcagua.

A unos 6.300m de altura a Sua se le empezaron a congelar las manos y pies. El viento hostil y demasiado peligroso.

 

Sua y yo en la bajada, con mérito por no haber tenido guía ni porteadores.

Era la hora de bajar a la tierra, la hora de valorar los privilegios como ducharse, cagar sentado, cenar sentado en restaurante y dormir en cama.

Puente del Inca (2.720m): puente natural formado por la vida que llevan las aguas termales.
Comienzo de la ruta al Aconcagua.



Cascadas de IGUAZÚ después de encontrarnos con el artezángano Haritz.



Cascadas de IGUAZÚ vistas desde Brasil. Bella variedad de luces.



CHILE 2003-2004 (eng)

 @euskaraz                  @hispano

CHILE 2004-3
RIVER	SECTION	DIFFICULTY
Futaleufú (Chile)	·Cañón del Infierno ·Terminator ·Puente a Puente ·Casa de Piedra/Makal	V V IV V



In Torres del Paine watching ice blocks falling to the lake



TORRES DEL PAINE 



In December 2002 we went from Ushuaia (the most southern city on the world) to Puerto Natales through Chile. In Torres del Paine National Park we hiked 5 days around the big circuit and the “W”. Beautiful.



From there another 4-5 days in a big ferry ship to Puerto Montt through the chilean fjords, and after dancing in open sea with big waves, we participate in a big popular vomit.



Grey Glacier from the “Torres del Paine National Park” big circuit.



At the end of “Puente a Puente” classic section on the Rio Futaleufu.



 

  FUTALEUFU

In March 2003 I went alone to the World Class Futaleufú River. The car papers weren’t on my name so I had to left it at the border and I arrived hitchhiking to Futaleufú village with the police and the kayak.

I descended the 4 sections on my Perception “Method Air” kayak. “The Throne” V+ big rapid too, having to ferry above the Toaster surfing the huge Throne pillow (big rock in the middle of the river) to go back to the left better line. hehe, punchy punchy!

I worked in some trips of this mythic river. I remember a 91 years old grandfather we brought down on the raft, lonely traveller from USA in this not calm river.

At the end of the trip he went to the side and lift up his shorts on the right leg. I thought: "Is this man who invented this peeing technique?"

CHILE 2003-2004 (esp)

<><><><> <><><><> <><><><> Euskaraz                 @english

CHILE 2004-3
RÍO	SECCIÓN	DIFICULTAD
Futaleufú (Chile)	Cañón del Infierno ·Terminator ·Puente a Puente ·Casa de Piedra/Makal	V V IV V

TORRES DEL PAINE

En diciembre de 2002 Sua y yo fuimos desde Ushuaia (Tierra del Fuego) por Chile hasta Puerto Natales. Le dimos vuelta al circuito grande (y la “W”) del Parque Nacional Torres del Paine en 5 días.

De Puerto Natales fuimos a Puerto Montt en 4-5 días en ferry pasando por fiordos chilenos, y en mar abierto participando en la vomitada general causada por las grandes olas.

En Torres del Paine viendo cómo se caen los bloques de hielo al lago.

Glaciar Grey vista desde el circuito grande de Torres del Paine.

Al final del tramo clásico de “Puente a Puente” en el Futa.

FUTALEUFÚ

En otro viaje fui solo al gran Río Futaleufú de clase mundial. Como el auto no estaba a mi nombre tuve que dejarlo en la frontera y llegué con la policía en autostop y con el kayak.

Descendí las cuatro secciones en mi kayak “Method Air” de Perception. También el rápido “El Trono” V+, haciendo un ferry espectacular por encima de “la Tostadora” surfeando el gigante colchón del trono (gran bloque en medio de la corriente) para volver a la línea buena del lado izquierdo. Subidón!

Trabajé en algunos viajes de rafting de este río tan mítico. Recuerdo un cliente que bajamos, viajero solitario de USA, encorvado con sus 91 años, con mucho mérito en este gran río. Al final del viaje se fue a unos arbustos y dándonos la espalda levantó el bañador en un muslo y yo pensé: 

“Aiba! Este será el abuelo que inventó esta técnica de mear?”

CHILE 2003-2004 (eus)

  @hispano             @english

CHILE 2004-3
IBAIA	ZATIA	ZAILTASUNA
Futaleufú (Chile)	·Cañón del Infierno ·Terminator ·Puente a Puente ·Casa de Piedra/Makal	V V IV V

TORRES DEL PAINE

2002ko abenduan Sua eta biok Ushuaiatik Puerto Natalesera joan ginen gure ‘honda civic’ autoan. Torres del Paine parke nazionalean 5 egunetako oinezko itzulia egin genuen, ederra.. 

Handik ferryan atera ginen, 4-5 egunetan Puerto Natales-etik Puerto Montt-era Chileko fiordoetatik zehar.

Torres del Paineko zirkuito handian ikusten den Grey glaziarra.

Torres del Painen izotz blokeak lakura nola erortzen diren ikusten.

Futaleufu ibaiaren “Puente a Puente” tramo klasikoaren irteeran.

FUTALEUFU

2003ko martxoan Futaleufu mundu mailako ibai handi eta ospetsura joan nintzen bakarrik. Autoa nire izenean ez zegoenez mugan utzi beharra izan nuen, autostopean poliziak eraman ninduelarik Futaleufuko herrira.

Bertako lau ibai zatiak jaitsi nituen nire Perceptioneko “Method Air” kayakean. Baita “El Trono” V+ ur laister erraldoia ere, ‘tostagailuaren’ gainean sekulako ferrya eta tronoaren koltxoi surfeatzea egin ondoren bide onera itzultzeko.

Rafting bidaietan lan pixkat ere egin nuen ibai mitiko honetan. Gogoratzen dut bakarrik zetorren USA-ko 91 urtetako bezeroa raftingean jaitsi genuela. Honek bai meritua, ez baita txantxetako ibaia.  Bidaia bukatu ondoren albo batera joan eta bizkarra emanez izter batetan bainujantzia igo zuen nire hausnarketa eraginez: “Aiba! Atton honek asmatu al du pixa egiteko teknika hau?”.

ARGENTINA 2003-10/2004-4 (eus)

@hispano                @english

PATAGONIA ETA BESTE

ARGENTINA 2003-10/2004-4
IBAIA	ZATIA	ZAILTASUNA
Manso (Río Negro)	Manso Limite	III-IV
Traful (Argentina)		II-III
Aluminé (Argentina)	·Abraancha	III
Mendoza (Mendoza)	Guido-Potrerillos	IV

Migrazioa naturan egiten den zerbait da, hegaztiak bezala, udazkenean egun argia murriztu eta hotza hasten denean, niri ere udaberrira joateko gogoak datozkit, eta negua udagatik trukatzekoa.

2003an nora ba? Hego hemisferioko PATAGONIAra.

 Bariloche egin nuen kanpatoki, Patagoniako ipar-mendebaldean, Andeetako mendi zuritu artean. Bertako Aldo eta Gabi genituen lagunak, eta etxe eder bat alokatu genuen Haritz Egues, Sua eta hirurok. Manso ibaian egin genuen lan segurtasun kayak moduan raftingeko jeitsiera komertzialetan, baina batez ere gabonetatik otsaila bukaerarako sasoi altuan. Bitartean zer?  Expedizio patagoniarrak! eta ETB barik!

1.go EXPEDIZIOA: Patagoniari itzulia, 15 egunetan 5000 km, 7 argentinar eta ni land rover antzeko jeep batean. Barilochetik kostatik hegoaldera, eta Andeetako “Ruta 40”tik itzuli. Mate infusioa hasieran gustukoa ez den arren, ohitu eta gustuko bilakatzen da.

Nire urtebetetze egunean “Peninsula Valdes”en ginen kayakean itsasoan sartu eta kuriositateak erakarrita 2 bale “franca” hurbildu zirenean. Amak 18m eta kumeak 8 metro inguru. Ama lasai nire azpian geldi, dena beltza kayak inguruan. Kumea mugituagoa jauziak eginaz. Nire ondora etorri, isatsa atera eta astiro jaisterakoan nire kayak aurrean ukitu ninduen. Hurrengo itzulian atzetik aurrera etorri zen nire albotik, geldo mugitzen, bizkar gaina 5 zm uretatik kanpo zeramala. Emozioz beteta pala askatu, eskuin eskua lepagainean jarri eta isatsaraino ukitu nuen, hor bada ezpada ere pala hartuaz.

Harnasa oraindik berreskuratu gabe, ama balea atzetik etorri, nire urazpian sartu, aurretik isatsa ateratzerakoan olatua sortu eta ni surfeatzen eraman ninduen! Gogoan dut nire proa isats handi haren erdian..

Orgasmikoa izan zen, eta oraindik ere kontatzen dudan bakoitzean hileak tente jartzen zaizkit. 

Ikusi al duzue inoiz bale olatu surferorik?

Perito Moreno glaziarrak oraindik aurreko mendia jotzen zuenean lakuari urtegia eginaz. 

Ustegabeko eklipsea ikusi genuen hemendik.

Cerro Torre lakurako ibilaldia gauez ilargi betearekin egin genuen, haize eta hodei gabeko gau bare ezohiko batek eta “asadoak” animatuta . Eta loari amore ez emateagatik egunsenti hau izan genuen sari.

Fitz Roy-en kamisetako Andeetako Condorrak bezala hegan egin nahian.

Bigarren itzuli bat ere egin genuen Patagonian, oraingoan zabalagoa Tierra del Fuegoko Ushuaiaraino eta Chiletik itzuli. Haritz, Sua eta hirurok gure “honda civic” autoan atera ginen, baina Magallaneseko estugunea ferryan gurutzatzerakoan pasaporteak eskatu zizkiguten hau Chile baita, eta Haritzek berea Barilochen ahaztua. “Bueno hi, abentura onak euki hire bidean!” eta eduki zituen ba.

Muxua eman zidan pinguinoa.

Lur kontinentalaren hego-eki muturrera gauez berandu iritsi, lo zakuak hartu eta zuzenean hondartzara joan ginen lotara. Esnatu ordea ehundaka pinguino artean ametsa zelakoan. Parregarriak beraien korrikaldiak.

 Kabian lasai zegoen pinguinoari argazki hau atera ondoren, hurrengoa hurbilago atera nahian ezker eskuarekin poliki adarra ukitu nuenean pinguinoak lepoa luzatu eta zazta! Bapatean zutitu egin nintzen besoa altxatuaz, eta hatz batetatik zintzilik 70 zm-tako pinguinoa neukan. Ez ninduen askatu nahi, eta ni eskua astinduaz. Azkenean sabelez erori eta kabira itzuli zen. Oraindik haren muxu marka daramat hatzean.

Ushuaian “Yamana” izeneko kanoista ibiltari (nomada) tribua bizi zen europarrak etorri zirenean. Biluzik bizi ziren azalean itsas lehoi koipea ezarriaz. Familia bakoitza zati bakarreko kanoa batean ibiltzen zen eginbeharrak banandurik zeudelarik. Aita arraunarekin gidari eta arpoiarekin itsastxakurren ehiztari. Ama, buzeatzaile moluskuen bila. Umeak, aldiz, sua pizturik mantentzen. Urte gutxitan ia desagertu ziren ohitura aldaketen gaixotasunen ondorioz. Azken aurrekoa 2005ean hil zen. 

Ni ere kanoista ibiltaria naiz, eta desagertu ere egingo naiz.

ACONCAGUA mendia (6962 m)

Otsailaren 27an hasi ginen oinez Sua eta biok inolako gidarik eta porteatzailerik gabe. Sasoi baxuan dena ustutzen eta merkeago, baina eguraldiagatik tontorrera iristeko aukera gutxiagorekin eta material exkaxarekin, baina gogotsu ibilbide normaletik.

Aconcagua mendia da Amerikar Kontinenteko altuena.

Plaza de Mulas kanpaleku basetik aklimatatzeko 5000 mtako Cerro Bonete igo genuen.

Aitaren oroimena ahal bezain altuenera igoaz.

8. egunean ia 6000 mtara dagoen azken refugioan ginen bakarrik, eta alboan bere gogoz tontorrera zijoan porteatzailea. 

Goizeko ordubietarako esnatua, odol jarioan laguntzeko aspirina hartu, izotza urtu, gosaldu, eta ni guztiz aklimatatua indartsu. Haizea ere indartsu, indartsuegi alajaina! Porteatzailea zakutik atera ere ez. Sua ahul, ni ordea burugogor Aitaren argazkia poltsikoan nuela. 

Frontalarekin gauez goruntza atera eta bizarra zuri nuela inoiz bizitutako egunsenti ikusgarriena eduki genuen, hortzimuga borobil koloretsua Aconcaguak egindako itzal triangeluar erraldoiak moztuta. Argazki kamararik ezin atera ordea.

6300 m inguruan Suari eskuak eta oinak izozten hasi zitzaizkion. Haizea bortitz eta arriskutsuegi...

Sua eta biok jaitsieran. Gida eta porteatzailerik gabeko meritua.

Lurrera jaisteko ordua zen, dutxatu, eserita kaka egin, jatetxean eserita afaldu eta ohe batean lo egiteko pribilegioak baloratzeko ordua.



Puente del Inca (2720m): Ama Lurra bitxiak ur termalen biziarekin eraikitako zubi naturala. 

Aconcaguarako ibilaldiaren hasiera. 2008an kayakean pasako nintzen.



IGUAZU urjauzietan Haritz `artezanganoa´rekin elkartu ondoren.

IGUAZU urjauziak Brasil aldetik. Argi ezberdinen xarma.